posted by Vale on Deliri socieschi

2 comments

Il titolo lo copio spudoratamente da Sissi e per capire l’intrinseca verità di quanto detto vi rimando a questo post per cui presto ci daranno un Nobel e un Pullitzer di sicuro: siamo due geni sorella!
A parte questo, l’altra sera ci siamo messe, io, Sissi e Ju a tradurre i nomi dei MCR e degli A7X dall’inglese all’Italiano, immaginate cosa è venuto fuori, ma procediamo con ordine, cercavamo un modo per tradurre il nome di Bob, il batterista dei MCR, che io avevo simpaticamente chiamato Norberto, e nel vocabolario abbiamo scoperto una cosa strabiliante.
Partendo dal fatto che Bob è dominutivo di Robert, e viene dunque tradotto con Berto, nel dizionario c’era scritto un detto inglese, “Bob’s your uncle” che sta a significare “Nessun problema”. x_x Io non so quanta gente usi questo modo di dire, ma praticamente d’ora in poi invece di dire “Ok, nessun problema” bisogna dire Tuo zio è Berto!.
Non vi sembra geniale? Lo è credetemi! 8cool
Comunque mi sono messa a cercare l’origine di questo detto e ho trovato che: “Nel Regno Unito, la popolare espressione “And Bob’s your uncle” (E Bob è tuo zio) ebbe origine quando il Primo Ministro Robert Cecil Lord Salisbury, nominò suo nipote Arthur Balfour, ad un prestigioso incarico. La frase era in origine un motteggio sarcastico del nepotismo, ma oggi significa semplicemente “nessun problema”.”
Quindi questa magica espressione ha anche una origine quasi seria!
Ma dico io…vi immaginate una conversazione del tipo
“Hey andiamo al cinema stasera?” e l’altro invece che rispondere ok “Tuo zio è Berto!”.
Mi piace troppo questa cosa! 🙂 E’ geniale, geniale come me e le mie socie *_*
E per darvi una prova di quanto siamo geniali questi sono i magici nomi tradotti, e non pensiate che le tarduzioni siano fatte a caso, abbiamo persino cercato le origini dei cognomi, tipo Sullivan o Seward (non potevo non riportarli anche io dopo che lo aveva fatto Sissi).

My Chemical Romance
Gerard Arthur Way – Gerado Arturo Strada
Micheal James Way – Michele Giacomo Strada
Frank Anthony Iero – Franco Antonio Iero
Robert Cory Bryar – Berto Coriaceo Bryar
Raymond Manuel Toro-Ortiz – Raimondo Emanuele Toro-Ortiz

Avenged Sevenfold
Brian Elwin Haner – Briano Elvino Haner
Matthew Charles Sanders – Matteo Carlo Mandante
Jimmy Owen Sullivan – Gianni Ovidio Ciclope
Jonathan Lewis Seward – Giovanni Luigi Ammiraglio
Zachary James Baker – Zaccaria Giacomo Panettiere